 |
|
I. AUREUM TEMPUS
AUREUM TEMPUS
RES ET VIS - PRO VILI RE
AUREUM TEMPUS
VITALITER MORI
VENTURA IN SAECULA
VITALITER MORI
IN AUREO TEMPORI
AUREUM TEMPUS
UBI AB INITIIS INCIPIENDUM
UBI A MEDIIS VEL ULTIMIS
DICERE DEBENTIA DICI
TEMPUS NOSTRUM INSIGNE
TEMPUS TRISTE A MALIS
TEMPUS DELERE...
|
I.ЗОЛОТОЙ ВЕК
золотой век..
сила и власть как нечто ненужное..
умереть чтобы воскреснуть в далеком будущем,
в золотом веке..
начинать надо сначала, с середины или с конца..
сказать то что должно быть сказано..
наше прекрасное время..
время омраченное бедствиями..
время разрушать...
|
|
|
I.Golden Age
The Golden age
Power and force at waste
The Golden age
To die to resurrect in the far future
To die to resurrect in the golden age
To start either from the beginning
Or from the middle or from the end
To say what has to be said
What a gorgeous age
The Age clouded by miseries
The Age of destruction…
|
 |
|
II. METUS
MIHI PLACET
ODIUM SIBI CONFLARE
SIC ERAT IN FATIS
REBUS DICTANTIBUS
PAREO METUS
CUM GRANO SALIS
MEL IN ORE
VERBA LACTIS
FEL IN CORDE
FRAUS IN FACTIS
PAREO METUS
CUM GRANO SALIS
INSANUS MENTIS
MINI SOLUM VIVO
INDORMEO MALES SUAS
ORBIS TERRARUM
|
СТРАХ
мне угодно возбуждать ненависть к себе...
так было суждено, так диктуют обстоятельства...
подчиняюсь страху, с долей иронии...
мед на языке,
мопоко на словах,
желчь на сердце,
обман на деле
только в помутненном сознании
мне хорошо живется беспечно отношусь к своим бедам
мир земной – зеркало игры
ничто не ново под солнцем
ничто не ново под луной
редкая птица
белая ворона
повинуюсь страху
вечный закон
закон возмездия
то же через то же
повинуюсь страху
|
|
|
Fear
I wish to kindle hatred towards myself
That’s the destiny
That’s the circumstances
Obeying the fear with a bit of irony
A honeyed mouth
With milky words
Hides a heart
Filled with gall and evil deeds.
My life is good when my mind is confused
I ignore my misfortunes
The world is the mirror of the game
Nothing is new under the sun
Nothing is new under the moon
A rare bird, the white crow
Obeying the fear
The eternal low
The law of retribution
The same through the same
Obeying the fear
|
|
|
III.AETERNA VITA
EX NIHILO NIHIL FIT
EX TEMPORE
ADHUC.ITERUM.AMPLIUS.POSTEA.
SERVUM PECUS MIRACULUM FLAGIT
EX TEMPORE TERTIUM DATUR
EX NIHILO OMNIA FIT
AETERNA VITA IN PALE
|
ВЕЧНАЯ ЖИЗНЬ
из ничего получается ничто..
без промедления. доныне. снова.далее.после..
скот раболепный жаждет чуда..
третье дано -
вечная жизнь в болоте..
из ничего получается все..
|
|
|
Eternal life
Nothing is made out of nothing
No delay
Before. Again. Further. After
The servile cattle is longing for a miracle
The third is given
Eternal life in a morass
The third is given
Everything is made out of nothing
Eternal life in a morass
|
|
|
IV.IMPERIUM
AQUILA CAPTAT MUSCAS
ASINI EXIQUO PABULO VIVUNT
MISERA CONTRIBUENS PLEBS
IMPERIUM....
NOVUS AB INTEGRO NASCITUR ORDO
NOVUS FRUCTUS NOVUS LUCTUS
NOVUS REX NOVA LEX
SAECULORUM NOVUS NASCITUR ORDO...
PES CLAUDUS SEMPER MELIOR
PER FAS ET NEFAS
ASINI CAPTANT MUSCAS
AQUILAE EXIQUO PABULO VIVUNT
VACUA VASA PLURIUM SONANT
IMPERIUM....
SALUS PATRIA SUPREMA LEX
SOLITUDINEM FACIUNT PACEM APPELLANT
SPECIOSA MIRACULA
AQUILAE ET ASINI CAPTANT MUSCAS
IMPERIUM...
SALUS TYRANUS SUPREMA LEX..
|
ИМПЕРИЯ
орел ловит мух
ослы довольствуются скудной пищей.
жалкий податной народ
империя....
снова приходит "новый порядок"
новое дитя-новые заботы
новый царь-новые законы
время диктует новый порядок...
хромая нога всегда лучше..
пустая посуда громко звенит..
так или иначе, ослы ловят мух,
орлы довольствуются скудной пищей...
империя...
Благо отечества-"высший закон"
они создают пустыню и называют это миром...
блистательные чудеса: орлы и ослы ловят мух...
империя...
благо правителя-высший закон!...
|
|
|
Empire
The eagle catches flies
The donkeys are pleased with scanty food
Miserable vassal plebs…
Empire…
New order comes again
New babe – new care
New ruler – new laws
Time dictates a new order
The lame leg is always better
The empty vessel makes the greatest sound.
One way or another
The donkey catches flies
The eagle is pleased with scanty food
Time dictates new order
New order comes again
New babe – new care
New ruler – new laws
Time dictates a new order
|
|
|
V.MANIA GRANDIOSA
DE FINIBUS BONORUM ET MALORUM DOCENTI
HABEMUS VENENUM PRO VICTI IMO PRO DELICII
TEMPUS NOSTRUM INSIGNE
HOMO HOMINI MONSTRUM
VISCERO VISCERA CONDI
CRUENTA DEMENTIA
NIL MIHI EST CUM HOMULLIS
CURRETE PER FLAMMAN AD UNUM OMNES
SE DEUS DECLARO
SANE SAPIO ET SENTIO
IN ME OMNIS SPES MIHI EST
PEREAT MUNDUS
SIC VOLO
|
МАНИЯ ВЕЛИЧИЯ
кто учит о пределах добра и зла?
питаемся ядом даже на десерт..
наше прекрасное время-
человек человеку монстр..
плоть пожирает плоть..
кровавое безумие..
мне нет никакого дела до людей...
бросайтесь в огонь все до одного..
в здравом уме и твердой памяти
объявляю себя богом..
все надежды на себя самого..
пусть погибнет мир -
так я желаю...
|
|
|
Megalomania
Who can teach the bounds of good and evil?
We have poison for life and for pleasure
Our gorgeous Age…
One man is to another man a monster
Flesh eats flesh
Bloody insanity
I don’t care at all about people
All of you - throw yourselves into the flames
I declare myself God
Being of sound mind and memory
I put all my hopes in myself
Let the world perish
That’s my will!
|
|
|
VI. VIVIMUS UT EDAMUS
VIVIMUS UT EDAMUS
NUGIS ADIMUS PONDUS
AD SPECULUM TEMPUS CONSUMUS
QUA SPE?
ACCISIS DAPIBUS
RE INFECTA DISCEDIMUS
VIVIMUS UT EDAMUS
VIVIMUS ET EDIMUS
|
ЖИВЕМ ЧТОБЫ ЕСТЬ
живем чтобы есть
занимаемся пустяками
тратим время перед зеркалом..
в надежде на что?
когда все съедено уходим,
ничего не совершив
|
|
|
Live to eat
We live to eat
We’re addicted to nothing
Wasting time before the mirror
Hoping for what?
When all the meal is eaten
We leave having done nothing
|
|
|
VII. ODA TORTORUM
SIVIS STRANGULARE, DISCE!
DISCE UT STRANGULARE
STRANGULARE HUMANUM EST
PRIUM EST DISCERE, DE INDE STRANGULARE
SEMPER PARATUS,SEMPER PARATUS
FERE MILES FERE TANTUS
SEMPER PARATUS PER VIAS RECTUS
FERE TRUX
JUBILANTIUM TE VIRGINAM CHORUS EXCIPIAT
MORITURE TE SALUTANT
|
ОДА ПАЛАЧУ
хочешь вешать-учись!
учись и вешай.
человеку свойственно вешать.
сначала учись, потом вешай.
всегда готов-почти воин, почти грозный,почти великий...
хоры девственниц поют тебе..
обреченные на смерть тебя приветствуют...
человеку свойственно вешать...
|
|
|
Ode to the hangman
Want to hang? -learn!
Learn and hang
To hang is human
First learn, then hang
Always ready
Almost a fighter
Almost great
Always ready for the straight way
Almost dread
Choirs of virgins sing for you
The determined to die salute you
To hang is human
|
|
|
VIII.SPERO
VELUM VOCAT ME
IN MARI DEMENTIAE
AMISSA IN TEMPORI
INSANA UNDA
METU ET LIBIDINE DIVERSUS AGITO
SPEM HABEO
IN ROSA JACERE
IN AETERNA ROSA
SPERO
VIVERE IN ROSA JACERE
DIXERIT INSANUM QUI ME
TOTIDEM AUDIET
SPERO...SPES ME TENET...
|
НАДЕЮСЬ
парус зовет меня в море безумия...
затерянная во времени нелепая волна...
мечусь между страхом и желанием...
в надежде почивать на розах...
жить в вечном блаженстве...
надеюсь...
кто назовет меня безумной,
в ответ услышит то же от меня..
жить в вечном блаженстве
надеюсь...
|
 |
|
I hope
The Sail calls me
In the sea of insanity
Lost in time
Like a mad wave
I’m torn between fear and desire
I have a hope
To sleep in a bed of roses
To live in eternal bliss
I hope
To live in eternal bliss
To sleep in a bed of roses
Who calls me insane
Will hear the same
To sleep in a bed of roses
To live in eternal bliss
I hope...I hope…
|
|
|
IX.
MEDIA NOX
DIEM CAPTO
PONTES URO
FUMUN VENDO
RATIO DORMIT
INVITA REMANEO IN VITA
ARS MAGNA SILERE
ARS MAGNA ERRARE
CLAMO INEPTUS
CLAMO NEFASTUS...
VENENUM TOLO ALIA OMNIA
NON DUM ADESSE FATALEM HORAM....
MEDUA NOX
|
ПОЛНОЧЬ
ловлю момент
жгу мосты
продаю дым
разум дремлет...
против воли остаюсь в живых..
великое искусство молчать..
великое искусство ошибаться..
кричу бессмысленное,
кричу недозволенное..
откладываю яд - только не это..
еще не наступило роковое время..
полночь..
|
|
|
Мidnight
I’m catching the moment
Burning the bridges
Selling the smoke
My mind is asleep
Against my will I stay alive
Great art of silence
Great art of mistake
I'm shouting nonsense
I'm shouting the forbidden
Putting the poison aside
Anything but that
The fatal moment has not come yet
Midnight…
|
|
|
X.
NOS HABEBIT HUMUS
OMNEA PROPTER SEMET IPSUM
OPERATUS EST DOMINUS
NOBIS ABSENTIBUS
ADVERSUS HOMINEM
GAUDIUM MAGNUM ANNUTIO VOBIS
NOS HABEBIT HUMUS
QUID SIT FUTURUM CRAS,FUGE QUARERE
PULVIS ET UMBRA SUMUS
TANTUM ERGO SACRAMENTUM:
NOS HABEBIT HUMUS.
QUIS FUROR EST ATRAM
APCESSERE MORTEM?
MEMOR QUAM SIS AEVI BREVIS
NOS OMNES BIBERIMUS VIRIDUM TOXICUM
DIABOLUS CAPIAT POSTERIORA NOSTRA.
NOS OMNES BIBERIMUS AD NUMERUM
CUM VINO IMPERIUM EBIBAMUS
AD UMUM OMNES AD OMNES CASUS
NOS HABEBIT HUMUS...
|
НАС ЗЕМЛЯ ПОГЛОТИТ
Бог создал все вокруг удобным для себя..
без нашего участия,против человека..
радость великую возвещаю вам:
нас земля поглотит!
не спрашивай о том что будет завтра...
мы только прах и тень..
вот великое таинство:
нас земля поглотит...
что за безумие бросать вызов мрачной смерти?
помни как коротка наша жизнь...
мы будем пить зеленый яд,
и дьявол пусть допьет за нас остатки...
мы будем пить по числу желаемых лет жизни..
за вином забудем про империю...
всех до одного,на всякий случай
нас земля поглотит...
|
|
|
Earth will take us
God created the world for His convenience
Without our partaking,
Against the human being
I’m bringing you the great news
Earth will take us
Don’t ask about tomorrow
We are but dust and shadow
That’s a great mystery
Earth will take us
What is a madness to throw down the gauntlet to Death
Remember how short your life is
We’ll all be drinking our venomous drink
Let the devil finish it off
Drink as much as many years you wish to live
Drink and forget about the Empire
All to a man, in any case
Earth will take us
|
|
|
XI.
TENDICULA
STARE PUTES, ADEO PROCEDUNT TEMPORA TARDE
FESTINA LENTE
MONTE POTIRI LAUDANT SE
FICTA RERUM
O,QUANDO CESSABIS UNIVERSA VANITAS MUNDI!
PER SOMNIA
PER SOMNIA LONGA
TENDICULA.....
|
Ловушка
время тянется так медленно,
словно остановилось...
быстрая медленность...
достигшие вершины горы хвалят себя.
пустое дело.
когда же ты закончишься, всеобщая мирская суета!
во сне. в вечном сне...
ловушка..
|
|
|
Trap
The time drags on as if it stopped
Slow swiftness
Reach the peak – praise yourself
Nonsense
Oh When will the vanity of the world come to its end!
When I’m asleep
Perpetual sleep
Trap
|
|
XII.
VINCULA TENET
VIRES RECIPERE ET HABERE DEUM AMICUM
VERO VINCULA TENET
VIAM INGREDI INFENSO VENTO OBVIAM
VERO VINCULA TENET
EVADERE AD AURAS HOC OPUS, HIC LABOR EST
VINCULA TENET
NUNC EST BIBENDUM, ERGO BIBAMUS
VINCULA TENET
|
ОКОВЫ ДЕРЖАТ
собраться с силами и назвать бога другом...
оковы держат...
идти по дороге против враждебного ветра...
оковы держат...
подняться к небесам - вот достойный труд, вот работа..
оковы держат...
время выпивать - давайте же выпьем..
но оковы держат...
|
|
|
Fetters hold me
To muster up courage
to call God a friend
But fetters hold me…
To choose a hostile path to walk against the wind
But fetters hold me…
To get closer to heaven – what an effort, what a labor!
But fetters hold me…
It’s time to drink so let’s drink
But fetters hold me…
|
|
|
XIII.
MORITE HODIE
MORITE HODIE
VERO MORIOR POSTRIDIE
CANES AD VENANDUM HABENT BREVIA VITA
DESPICIO ODI
CANES AD VENANDUM
MORITE HODIE
CANES CATENA VINCTUS SUM
CANES CATENARIUM SAPTENS SUM
SUPERBIO FATUM MEUM
MORITE HODIE
MORTUUS SUM PRIDEM
|
УМРИТЕ СЕГОДНЯ
умрите сегодня..
я умру завтра..
у гончих псов короткая жизнь..
я собака сидящая на цепи..
я разумна,довольна своей судьбой..
умрите сегодня..
я умерла вчера...
|
|
|
Die today
I'll die tomorrow
The hunting dogs
Have a short life
Despise you! Hate you!
Hunting dogs
Die today
Like a bandog,
I'm chained
I ‘m sapient
I'm pleased with my fate
Die today
But I died yesterday
|
|
|
XIV.
INTER
INTER VITAM ET MORTEM FRUSTRA SPERO
INTER MORTEM ET VITAM FRUSTRA FLEO
IDOLUM NEGO INTER VITAM ET MORTEM
UMBRAS NECO INTER MORTEM ET VITAM
MENDACIUM CREDO INTER VITAM ET MORTEM
AMOREM CUPIO INTER MORTEM ET VITAM
QUOD IGNORO DOCEO INTER VITAM ET MORTEM
LATEBRAE MAESTIS INTER MORTEM ET VITAM
DIRUO MURUM INTER MORTEM ET VITAM
PROSUM TRANSIRE A VITA AD MORTEM
CALIGO LUCEM ADFERT
|
МЕЖДУ ЖИЗНЬЮ И СМЕРТЬЮ
между жизнью и смертью
напрасно надеюсь...
между жизнью и смертью
напрасно плачу..
отвергаю идолов
между жизнью и смертью
борюсь с тенью
между жизнью и смертью
верю в ложь...
жажду любви..
между жизнью и смертью..
чего не знаю тому учу..
между жизнью и смертью..
печального убежища
разрушаю стены..
между жизнью и смертью..
помогаю перейти
от жизни к смерти..
мрак несет свет...
|
|
|
In between
Between life and death
I hope in vain
Between death and life
I weep in vain
I reject idols between life and death
I fight shadows in between death and life
I believe lies between life and death
I long for love between death and life
I teach what I don’t know between life and death
Sorrowful shelter between death and life
I break down walls between death and life
I help to cross life to death
Darkness bears light
|
|
XV.ODOR MORTI
REGIS VOLUNTES SUPREMA LEX
HAUD MINUS AC JUSI FACIUNT
ODERINT DUM PROBENT
ODERINT DUM METUANT
JUS EST IN ARMIS
NIHIL EST IN CERTIUS VULGO
MONSTRUM CENTUM OCULOS GERENS
AD CAPTANDAM VULGUS
DE CAELO IN CAENUM
MANUM DE TABULA
ODOR SPECIFICUS - ODOR MORTI
MANUM DE TABULA
ULTIMA MULTIS
OMNES VULNERANT
ULTIMA NECAT ODOR MORTI
SQUALENS LITUS
MARIA OMNIA CAELO
NEC LOCUS UBI TROJA FUIT
ILLJAS MALORUM
CLOAKA MAXIMA
BELLUM OMNIA CONTRA OMNES
ETIAM PERIERE RUINAE
S
IMUL IPSA SILENTIA TERRENT
ABOMINATIO DESOLATIONIS
ODOR SPECIFICUS - ODOR MORTI
ACTA EST FABULA
CARMEN HORRENDUM
OMNES VULNERANT
ULTIMA NECAT ODOR MORTI
ULTIMA RATIO
ARGUMENTUM AD CARNEFICUM
ULTIMA FORSAM
PEJARE OPTIME
MANUM DE TABULA DIXI
ODOR SPECIFICUS ODOR MORTI
MANUM DE TABULA
ULTIMA MULTIS
OMNES VULNERANT
ULTIMA NECAT ODOR MORTI.....
|
ЗАПАХ СМЕРТИ
воля правителя - высший закон:
они исполнят все что им скажут...
пусть ненавидят, лишь бы боялись..
пусть ненавидят, лишь бы поддерживали...
правда в силе...
нет ничего изменчивее толпы -
стоглазое чудовище...
в угоду толпе с неба в грязь...
пора ставить точку...
особый запах - запах смерти...
пора ставить точку...
каждый час ранит,последний убивает...
пустынный берег,море смешано с небом...
нет даже места где была Троя...
множество бедствий...
большая помойка...
война всех против каждого...
погибли даже руины...
само безмолвие наполняет страхом...
мерзость запустения...
особый запах - запах смерти..
представление окончено..
песнь наводящая ужас...
последний довод - аргумент от палача -
последняя возможность бесстыдно лгать...
пора ставить точку...
я высказался..
|
|
|
The odor of death
The will of a ruler is the highier law
Their obedience is absolute
Let them hate if only they fear
Let them hate if only they back up
Justice is in force
Nothing is as inconsistent as the crowd
100-eyed monster
To please the crowd
From heaven to hell
Time to draw the line
The odor of death, specific odor
Time to draw the line
The last hour
Every hour hurts, the last one kills
The odor of death
The deserted shore
The sea is messed up with the sky
Not even a spot for where Troy was
Lots of disasters
Great cloaca
The war of all against everyone
Even the ruins have perished
The silence strikes with fear
Abomination of desolation
The odor of death, specific odor
The show is over
The horror song
The last reason
The argument of the slaughterer
The last chance
To lye shamelessly
Time to draw the line
I said
|
|
|
XVI.FINIS ROME
URBAS CONSTITUIT AETAS,HORA DISSOLVIT
VENIT EXTREMA DIES
ROMA DELENDA EST
FUROR TEUTONICUS
FERRO ET IGNI
VIAM FECISSE RUINA
OMNE VERTERAT IN FUMUN ET CINEREM
VAE VICTIS
FINIS ROME
ROMA DELENDA EST
NUNC ET IN SAECULA
ROMA DELENDA EST
SIC ET SIMLICITER
SIC PEREAT ROMA
SIC PEREAT AETERNA URBIS
TEMPUS DELERE...
|
KОНЕЦ РИМА
города создаются веками,
разрушаются за час...
пришел последний день..
рим должен быть разрушен...
ярость тевтонцев огнем и железом
на пути своем оставляет руины,
все превращает в дым и пепел..
горе побежденным..
конец риму..
отныне и навсегда..
рим должен быть разрушен..
пусть погибнет вечный город..
пусть погибнет рим..
время разрушать..
|
 |
|
The end of Rome
It takes ages to build the city and an hour to destroy it
The last hour has come
Rome must be destroyed
The fury of the Teutons
With fire and sword
Leaves ruins in its wake
Turning everything to smoke and ashes
Woe to the defeated
The end of Rome
Rome must be destroyed
Now and forever
Rome must be destroyed
Thus and the only way
Rome must be destroyed
Let the Eternal City perish!
Let Rome perish
Time to destroy…
|